1 00:01:51,400 --> 00:01:53,516 - Domnule Dukas, vă rog. - Pleacă, sunt ocupat. 2 00:01:53,694 --> 00:01:56,253 Excelență, te rog, străinul, vrea să te vadă. 3 00:01:56,446 --> 00:01:58,357 - Pleacă de aici. - Are un ceas mare de aur. 4 00:01:58,532 --> 00:01:59,965 El dă bani. 5 00:02:00,117 --> 00:02:04,030 Bani? Halt! Opriți elogiul! Toată lumea oprește-te! 6 00:02:04,621 --> 00:02:06,417 Excelență, este ghinion să te oprești. 7 00:02:06,706 --> 00:02:10,335 Sheik Nuwas, oaspetele nostru de onoare, nu se grăbește. Unde este străinul? 8 00:02:10,586 --> 00:02:12,099 Pe aici, vino! 9 00:02:24,516 --> 00:02:27,109 Eu sunt Anatole Dukas, prefectul orasului. 10 00:02:27,434 --> 00:02:29,629 Este onoarea mea să vă urez bun venit spre metropola noastră. 11 00:02:29,937 --> 00:02:31,256 Numele meu este Paul Bonnard. 12 00:02:31,397 --> 00:02:34,547 Am fost la biroul tău când doamnele m-am oferit voluntar să mă ajute să te găsesc. 13 00:02:34,776 --> 00:02:36,175 Ați făcut bine, dragi copii. 14 00:02:36,318 --> 00:02:39,116 Daca cauti cazare, sau vrei să schimbi bani 15 00:02:39,322 --> 00:02:40,641 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnule. 16 00:02:40,782 --> 00:02:41,851 Mulțumesc foarte mult. 17 00:02:41,992 --> 00:02:44,380 Speram că vei putea sa-mi recomand un ghid. 18 00:02:44,576 --> 00:02:47,295 Un ghid? Pot să vă întreb unde doriți să fiți ghidat? 19 00:02:47,496 --> 00:02:48,724 În deșertul Sahara. 20 00:02:48,873 --> 00:02:51,831 Minunat! Am bărbatul perfect pentru tine 21 00:02:52,042 --> 00:02:53,997 iar eu însumi voi furniza echipamentul. 22 00:02:54,169 --> 00:02:55,284 Nu-mi place să impun. 23 00:02:55,420 --> 00:02:57,092 Este o onoare să fiu de serviciu. 24 00:02:57,256 --> 00:03:01,215 Dacă vii în biroul meu după înmormântare Vă voi prezenta cel mai superb ghid. 25 00:03:01,468 --> 00:03:02,981 - La ce oră? -5:00. 26 00:03:03,137 --> 00:03:04,205 Amenda. 27 00:03:17,066 --> 00:03:18,135 Oh! 28 00:03:18,860 --> 00:03:19,895 Tu! 29 00:03:39,338 --> 00:03:41,805 Să vă fie rușine! Pentru a profita de un oaspete. 30 00:03:42,007 --> 00:03:43,201 - Dă-mi-o. - Stai. 31 00:03:43,342 --> 00:03:44,377 huh? 32 00:03:44,510 --> 00:03:46,501 Vei plăti pentru această crimă. 33 00:03:47,638 --> 00:03:50,630 Rușine pentru Timbuktu. Du-l pe hoțul ăla la închisoare. 34 00:03:51,183 --> 00:03:54,175 Scuză-mă, dar prefer fără acuzații împotriva tinerei. 35 00:03:54,395 --> 00:03:56,067 Dar s-a comis o crimă. 36 00:03:56,229 --> 00:03:59,619 Poate plata unei amenzi ar satisface conștiința civică. 37 00:03:59,859 --> 00:04:02,895 Domnule, arătați un exemplu de extremă nobilime. 38 00:04:03,152 --> 00:04:05,108 Primăria te eliberează. Ești liber. 39 00:04:05,280 --> 00:04:06,952 Îi poți mulțumi acestui domn. 40 00:04:07,116 --> 00:04:08,310 Mulțumesc, domnule. 41 00:04:08,450 --> 00:04:10,042 Sunt extrem de jenat. 42 00:04:10,202 --> 00:04:13,160 Dacă mă ierți, trebuie să mă întorc la înmormântarea şeicului Nuwas. 43 00:04:13,371 --> 00:04:14,804 - La 5:00 în biroul meu. - La 5:00. 44 00:04:14,956 --> 00:04:18,312 Te rog, nu da bani in lipsa mea. 45 00:04:18,544 --> 00:04:20,773 Bine, vino. Toată lumea, mergeți. 46 00:04:29,637 --> 00:04:32,197 - De ce l-ai furat? - Am vrut. 47 00:04:33,308 --> 00:04:36,106 Dacă ai vrut-o, de ce nu ai cerut-o? 48 00:04:37,562 --> 00:04:39,119 O poți avea. 49 00:04:39,730 --> 00:04:41,402 - Serios? - Desigur. 50 00:04:43,108 --> 00:04:44,427 Multumesc. 51 00:05:38,037 --> 00:05:39,993 Joe! Joe ianuarie! 52 00:05:40,456 --> 00:05:43,016 Nu este aici în seara asta, domnule Dukas. 53 00:06:09,610 --> 00:06:11,760 Joe, Joe ianuarie. 54 00:06:27,376 --> 00:06:28,968 Vezi ceva care iti place? 55 00:06:29,128 --> 00:06:31,767 Greu. Aceste femei locuiesc aici? 56 00:06:31,965 --> 00:06:34,842 Domnule, sunt copiii orașului. Vă rog. 57 00:06:53,235 --> 00:06:55,191 Joe! Joe ianuarie! 58 00:07:01,702 --> 00:07:06,331 Domnule Bonnard, vă rog, această domnișoară va avea grija de tine pentru cateva clipe. 59 00:07:06,790 --> 00:07:09,429 Am o mică treabă de natură oficială de realizat. 60 00:07:09,626 --> 00:07:11,344 Păzește-ne bine oaspetele. 61 00:07:22,054 --> 00:07:23,487 - Excelenţă. - Joe January este aici? 62 00:07:23,639 --> 00:07:25,869 - S-a mutat. - Te-ai mutat? 63 00:07:26,059 --> 00:07:29,131 - Da, cu tot. - Cu tot? 64 00:07:40,573 --> 00:07:43,484 - Joe, ești indispus? - Pleacă de aici. 65 00:07:44,327 --> 00:07:47,125 Am putea merge în altă parte? Am câteva informații importante. 66 00:07:47,329 --> 00:07:49,126 Se întâmplă să fiu în închisoare. 67 00:07:49,457 --> 00:07:52,607 - Dar Joe, ușa e deschisă. - Nu mă interesează. 68 00:07:53,627 --> 00:07:55,538 Ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut capul? 69 00:07:55,712 --> 00:07:58,180 Am fost băgat brusc în închisoare, îți amintești? 70 00:07:58,633 --> 00:08:02,671 Să mă îmbăt și să sparg scaune a fost destul de rău, dar bombe, Joe! 71 00:08:03,178 --> 00:08:04,531 Făceai bombe! 72 00:08:04,680 --> 00:08:06,875 Nu erau bombe, era 4 iulie. 73 00:08:07,057 --> 00:08:09,048 Ce este în neregulă cu 4 iulie? 74 00:08:09,227 --> 00:08:10,898 N-ai auzit de un tip pe nume Geo... 75 00:08:11,060 --> 00:08:13,176 - Cine? - Nu ai intelege. 76 00:08:13,355 --> 00:08:15,186 Sunt un om cu o mare înțelegere, daca tu... 77 00:08:15,357 --> 00:08:17,917 - Nu mai urla la mine. - Nu urlu! 78 00:08:18,193 --> 00:08:20,911 Vorbesc cu o voce blândă, prietenoasă. Ești liber. 79 00:08:21,112 --> 00:08:23,706 Ți-am plătit amenda, 200 de franci, asa cum am facut intotdeauna 80 00:08:23,907 --> 00:08:26,023 și pune-l jos în mica mea bancnotă. 81 00:08:26,200 --> 00:08:28,997 Ești un escroc, domnule Dukas. M-ai jefuit orb. 82 00:08:29,203 --> 00:08:32,354 Continuați să mă urci cu amenzi și punându-le pe bancnotă. 83 00:08:32,582 --> 00:08:33,810 Și ce se întâmplă? 84 00:08:33,958 --> 00:08:36,916 Îți dau fiecare sou pe care-l fac si inca iti sunt dator. 85 00:08:37,462 --> 00:08:39,656 O mică băutură te va reface, Joe. 86 00:08:39,839 --> 00:08:41,557 Da, escroc gras! 87 00:08:41,840 --> 00:08:45,799 Mi-ai dat 30 de zile de data asta, și cu 270 de zile înainte. 88 00:08:46,054 --> 00:08:47,089 Adaugă-le! 89 00:08:47,222 --> 00:08:50,452 Am dreptul la 300 de zile în această închisoare. 90 00:08:50,682 --> 00:08:53,037 În total, pe cheltuiala guvernului. 91 00:08:53,644 --> 00:08:55,839 - Fii atent... - Nu mai urlă și pleacă de aici. 92 00:08:56,022 --> 00:08:57,500 nu urlu. 93 00:08:57,647 --> 00:09:01,959 Desigur, dacă te-ai săturat să mă hrănești și găzduiește-mă liber, spune doar cuvântul 94 00:09:02,236 --> 00:09:04,511 și ies pe ușa aceea ca un om liber. 95 00:09:04,697 --> 00:09:06,494 Poți câștiga libertatea mai repede decât crezi. 96 00:09:06,657 --> 00:09:07,725 Nu, fără trucuri. 97 00:09:07,866 --> 00:09:09,902 A sosit un domn străin în Timbuktu. 98 00:09:10,077 --> 00:09:13,149 El este plin de bani. Numele lui este Monsieur Bonnard. 99 00:09:13,371 --> 00:09:14,406 Îl jefuiești. 100 00:09:14,539 --> 00:09:15,972 Cine vrea să-l jefuiască? 101 00:09:16,125 --> 00:09:19,275 Domnul Bonnard plănuiește o expediție în iubita noastră Sahara. 102 00:09:19,503 --> 00:09:21,255 Am facut deja cateva achizitii pentru el. 103 00:09:21,421 --> 00:09:22,490 voi paria. 104 00:09:22,630 --> 00:09:25,349 L-am informat că este un singur bărbat în toată Africa 105 00:09:25,551 --> 00:09:29,338 cine cunoaște Sahara ca unghia de pe degetul mare, Joe January. 106 00:09:29,971 --> 00:09:33,043 Are destui bani să mă scoți din această grădină a Edenului? 107 00:09:33,266 --> 00:09:35,654 Trebuie doar să-l întrebi, Joe. 108 00:09:38,562 --> 00:09:40,234 Ai spus destule. 109 00:09:46,528 --> 00:09:48,325 De acord. Vei pleca dimineata. 110 00:09:48,489 --> 00:09:50,957 Am asigurat măgarii. Sunt gata pentru a fi ambalate. 111 00:09:51,200 --> 00:09:52,519 M-am gândit că vom lua cămile. 112 00:09:52,702 --> 00:09:54,738 - Ai mers vreodată? - Nu. 113 00:09:54,911 --> 00:09:56,469 Vom folosi măgari. 114 00:09:56,622 --> 00:10:00,695 Dacă îmi spui unde mergi, Voi comanda cantitatea exactă de rechizite. 115 00:10:00,959 --> 00:10:01,994 Bine în deșert. 116 00:10:02,127 --> 00:10:04,435 Te rog, nu mă înțelege greșit, domnule Bonnard. 117 00:10:04,629 --> 00:10:07,462 Știu că nu e treaba mea, dar acum că suntem prieteni 118 00:10:07,675 --> 00:10:09,745 - Credeam că ai vrea să-mi spui. - Ce? 119 00:10:09,926 --> 00:10:12,281 Dacă ai de gând să faci fotografii sau sa vizitezi prietenii... 120 00:10:12,471 --> 00:10:13,506 Nu. 121 00:10:13,639 --> 00:10:16,596 Atunci ești un călător, un bărbat care admiră peisaje exotice. 122 00:10:16,808 --> 00:10:18,161 Nu, nu sunt un călător. 123 00:10:18,309 --> 00:10:19,867 Termină, Dukas. 124 00:10:20,145 --> 00:10:23,978 Nu este treaba ta sau a mea, unde se duce un bărbat sau de ce. 125 00:10:24,690 --> 00:10:26,203 Cât de lungă planificați o excursie? 126 00:10:26,359 --> 00:10:28,270 Zece săptămâni sau mai mult. 127 00:10:29,237 --> 00:10:31,910 - Acolo și înapoi? - Nu. Într-un singur sens. 128 00:10:33,615 --> 00:10:35,845 E destul de departe, domnule. 129 00:10:36,410 --> 00:10:39,959 Ne putem descurca cu doi magari impachetati și doi să călărească. 130 00:10:40,332 --> 00:10:43,129 Vom avea nevoie de încă două, pentru călătoria de întoarcere. 131 00:10:44,293 --> 00:10:45,772 Încă două? Şase? 132 00:10:47,422 --> 00:10:50,334 În regulă. Subiectul final, cât? 133 00:10:51,801 --> 00:10:54,712 - Cât vrei? - Înțeleg că ești un om bogat. 134 00:10:55,012 --> 00:10:58,607 - Nu sunt bogat. - Asta e ghinion peste tot. 135 00:10:58,849 --> 00:11:01,124 Dacă mă lași să mă ocup de această negociere, draga prietena... 136 00:11:01,310 --> 00:11:04,585 Ține-ți degetele lipicioase departe de asta, dragă prietenă. 137 00:11:04,813 --> 00:11:08,886 Voi lua slujba dacă este suficient să mă cumpere din Timbuktu. 138 00:11:09,276 --> 00:11:11,028 Și cât este asta? 139 00:11:11,195 --> 00:11:14,311 Îi datorez acestui băutor de sânge uman în jur de 1.000. 140 00:11:14,823 --> 00:11:16,541 Dar tu, Dita? 141 00:11:17,284 --> 00:11:18,956 Fă-o încă câteva sute. 142 00:11:19,119 --> 00:11:21,632 Și 2.500 pentru o barcă din Dakar. 143 00:11:21,996 --> 00:11:24,146 Ești dispus să plătești 4.000? 144 00:11:24,833 --> 00:11:25,982 Da. 145 00:11:26,126 --> 00:11:29,038 Bun. Asezat. Și fără nicio pierdere prostească de timp. 146 00:11:29,254 --> 00:11:30,925 Ai angajat un ghid... 147 00:11:31,088 --> 00:11:32,407 Oh, taci. 148 00:11:32,632 --> 00:11:35,271 Te felicit pentru această uniune, Joe. 149 00:11:35,468 --> 00:11:38,505 Ne vedem mai târziu. Haide, o să-ți cumpăr o băutură. 150 00:11:38,721 --> 00:11:39,756 Nu. 151 00:11:40,222 --> 00:11:42,338 De ce nu? Este ultima mea noapte. 152 00:11:42,934 --> 00:11:45,243 Poate ultima mea noapte în Timbuktu. 153 00:11:45,728 --> 00:11:47,605 Haide, îi luăm la revedere frumos. 154 00:11:48,940 --> 00:11:50,213 Nu este momentul pentru frivolități. 155 00:11:50,357 --> 00:11:52,996 Există măgari de selectat pentru dimineata. Haide. 156 00:11:53,193 --> 00:11:55,423 Vei fura mai puțin dacă merg împreună. 157 00:11:55,696 --> 00:11:58,256 Ține-ți ochii pe portofel, Bonnard. 158 00:11:59,366 --> 00:12:02,085 Îmi pare rău, Dita, am o miză în asta. 159 00:12:22,639 --> 00:12:23,788 Bonnard. 160 00:12:27,352 --> 00:12:28,864 domnule Bonnard. 161 00:12:42,283 --> 00:12:43,432 Femei. 162 00:12:45,370 --> 00:12:46,564 Nu eu. 163 00:12:47,163 --> 00:12:49,757 Lumea este plină de animale feroce. 164 00:12:51,083 --> 00:12:53,392 Dar există doar unul neplăcut. 165 00:12:53,878 --> 00:12:54,947 Om. 166 00:12:55,422 --> 00:12:58,060 Animalele vor ucide, dar omul face mai rău. 167 00:12:58,840 --> 00:13:00,114 Îl doare. 168 00:13:01,218 --> 00:13:02,537 Urăsc bărbații. 169 00:13:04,179 --> 00:13:06,135 E dimineață. Trebuie să plec. 170 00:13:06,306 --> 00:13:07,341 Nu. 171 00:13:07,474 --> 00:13:09,430 Da, trebuie să te culci. 172 00:13:09,685 --> 00:13:10,720 Nu. 173 00:13:13,105 --> 00:13:14,458 Vorbește cu mine. 174 00:13:15,024 --> 00:13:18,060 Ești ca un copil mic cerând basme. 175 00:13:19,570 --> 00:13:20,798 Un copil. 176 00:13:22,531 --> 00:13:24,010 Dacă aș fi fost. 177 00:13:28,077 --> 00:13:30,033 Daca as putea sa o iau de la capat... 178 00:13:30,872 --> 00:13:32,066 Poți. 179 00:13:32,290 --> 00:13:34,565 Fiecare poate face ce vrea. 180 00:13:34,877 --> 00:13:36,832 Păcatul nu face un păcătos. 181 00:13:37,294 --> 00:13:40,127 Păcatul este o rană care poate fi vindecată. 182 00:13:52,893 --> 00:13:55,281 A fost lovit? Haideți. 183 00:13:56,230 --> 00:13:58,266 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 184 00:13:59,359 --> 00:14:02,669 Dacă vrei să cureți sufletul Ditei, e în regulă cu mine. 185 00:14:02,903 --> 00:14:03,971 Poate dura puțin timp. 186 00:14:04,112 --> 00:14:07,104 Hai, râde de mine, pentru că un bărbat a stat toată noaptea vorbind cu mine 187 00:14:07,324 --> 00:14:08,598 de parcă aș fi o ființă umană. 188 00:14:08,742 --> 00:14:10,858 Haide, râzi, porc de pustie! 189 00:14:11,036 --> 00:14:12,469 Urăsc cipurile zgomotoase. 190 00:14:12,621 --> 00:14:14,178 Murdărie, murdărie! Asta e tot ce esti! 191 00:14:14,331 --> 00:14:16,322 Nu cred că a fost foarte amabil. 192 00:14:16,499 --> 00:14:20,731 Dacă vrei să stai pe aici și mai încurcă-o pe această doamnă, dă-i drumul. 193 00:14:21,005 --> 00:14:23,472 Putem începe de mâine. Deșertul va mai fi acolo. 194 00:14:23,672 --> 00:14:27,221 - Nu. Trebuie să plec. Măgarii sunt încărcați? - Sunt încărcate. 195 00:14:27,469 --> 00:14:29,061 Bine, mă voi alătura ție. 196 00:14:29,221 --> 00:14:30,540 Ai plătit pentru asta? 197 00:14:30,681 --> 00:14:31,716 Da. 198 00:14:32,057 --> 00:14:34,809 Nu are sens să părăsești tentația în felul doamnei. 199 00:14:35,017 --> 00:14:37,656 Vom fi gata să începem în 15 minute 200 00:14:37,979 --> 00:14:40,209 dacă nu ai alte planuri. 201 00:14:42,524 --> 00:14:44,560 Este un prieten de-al tău? 202 00:14:47,446 --> 00:14:48,515 Da. 203 00:14:49,156 --> 00:14:50,669 El este un prieten. 204 00:14:51,326 --> 00:14:54,317 Toți sunt prieteni, toți porcii din Timbuktu! 205 00:14:55,370 --> 00:14:56,803 Mă urăsc! 206 00:14:59,083 --> 00:15:02,279 Îmi voi aminti o femeie a cărui inimă era plină de durere. 207 00:15:04,713 --> 00:15:06,112 Trebuie să plec. 208 00:15:06,882 --> 00:15:08,361 La revedere, Dita. 209 00:15:11,928 --> 00:15:13,361 La revedere, Dita. 210 00:15:48,298 --> 00:15:50,049 Totul în regulă? 211 00:15:51,508 --> 00:15:53,146 Bună dimineața, Joe. 212 00:15:54,053 --> 00:15:56,123 - Deci, ai plecat? - Pot fi. 213 00:15:56,431 --> 00:15:59,024 - Ai aflat mai multe despre prietenul nostru? - Nu. 214 00:15:59,224 --> 00:16:02,182 Un om al misterului? Sigur ai vorbit cu el aseară? 215 00:16:02,394 --> 00:16:03,793 Nu. Era ocupat. 216 00:16:03,938 --> 00:16:05,007 Oh! 217 00:16:05,147 --> 00:16:06,421 Cu Dita! 218 00:16:06,815 --> 00:16:09,089 A stat în picioare, predicând-o toată noaptea. 219 00:16:09,275 --> 00:16:12,472 Pentru Dita! Nu! Asta e imposibil de crezut. 220 00:16:12,696 --> 00:16:16,655 Încă se învârtea spre ea când am intrat pe ei azi dimineață. 221 00:16:16,909 --> 00:16:20,184 Dita, mica noastră notă de Paris gay în pustie! 222 00:16:22,872 --> 00:16:24,191 Bună dimineaţa. 223 00:16:24,332 --> 00:16:27,051 - Bună dimineaţa. Totul gata? - Până la ultima cutie de piersici. 224 00:16:27,251 --> 00:16:29,446 Bun. Deci suntem gata să începem? 225 00:16:29,629 --> 00:16:31,267 Tu mergi pe acesta. 226 00:16:34,467 --> 00:16:37,139 Iată jumătate din onorariu, așa cum am convenit. 227 00:16:37,345 --> 00:16:39,415 -2.000 de franci. - Mulţumesc. 228 00:16:40,598 --> 00:16:42,077 Îți datorez 1.000. 229 00:16:42,225 --> 00:16:44,659 Nu. Registrul oficial spune 1.400. 230 00:16:45,353 --> 00:16:47,820 Vrei aia 1.000, sau mă vrei înapoi la închisoare? 231 00:16:48,021 --> 00:16:49,739 Joe, domnule... 232 00:16:51,025 --> 00:16:52,344 În regulă. 233 00:16:56,238 --> 00:16:58,832 Scuzați-mă, domnule dar eu sunt împotriva asta. 234 00:16:59,033 --> 00:17:02,070 - Contra ce? - Luând alcool. 235 00:17:02,828 --> 00:17:04,261 Ei bine, nu sunt. 236 00:17:04,455 --> 00:17:07,651 Vom face compromisuri. Tu trăiești în felul tău, eu îl voi trăi pe al meu. 237 00:17:08,375 --> 00:17:11,412 În scopuri medicinale, poate poate fi de folos. 238 00:17:11,670 --> 00:17:13,945 Cel mai bun remediu pentru deșert de pe piață. 239 00:17:25,642 --> 00:17:27,473 Luați-mă, vă rog. 240 00:17:27,727 --> 00:17:29,797 M-am obisnuit cu desertul. Ia-mă cu tine. 241 00:17:29,980 --> 00:17:33,575 Nu pot, Dita. Plec pentru o călătorie lungă și dificilă. 242 00:17:33,817 --> 00:17:35,169 Nu voi sta în cale. 243 00:17:35,317 --> 00:17:38,593 Sunt foarte emoționat că vrei să vii, dar nu se poate. 244 00:17:38,821 --> 00:17:41,255 Pot să gătesc pentru tine, să ajut cu tabăra. 245 00:17:41,450 --> 00:17:43,963 S-ar putea să-i fie oarecum la îndemână la asta. 246 00:17:44,284 --> 00:17:46,798 Aș vrea să te ajut, dar am atât de multe de făcut. 247 00:17:46,996 --> 00:17:48,748 Ne revedem când mă întorc. 248 00:17:48,915 --> 00:17:51,304 - Cât va dura? - Nu foarte mult. 249 00:17:52,502 --> 00:17:54,412 Dacă îmi spui unde mergi, 250 00:17:54,586 --> 00:17:57,305 Aș putea aranja micuța noastră Dita să comunice. 251 00:17:57,507 --> 00:18:00,180 Despre ce te toci, mon capitaine? 252 00:18:00,468 --> 00:18:02,698 ți-a spus Bonnard unde mergeam aseară. 253 00:18:02,928 --> 00:18:04,884 - Unde? - Deșertul Sahara. 254 00:18:05,222 --> 00:18:07,133 Drept înainte și întoarceți-vă la stânga. 255 00:18:07,307 --> 00:18:09,138 Joe, te rog, nu pot. 256 00:18:09,309 --> 00:18:10,867 Allons, Jeannette. 257 00:19:00,985 --> 00:19:03,863 - Începe deșertul. - Totul e pustiu. 258 00:19:06,282 --> 00:19:09,160 Îmi imaginez că ești curios unde mergem. 259 00:19:09,369 --> 00:19:11,563 Vei ajunge să-mi spui. 260 00:19:13,288 --> 00:19:16,166 Am petrecut 10 ani pregătindu-mă pentru această călătorie. 261 00:19:16,500 --> 00:19:18,809 Și am studiat Sahara și istoria ei. 262 00:19:19,002 --> 00:19:22,630 Știu fiecare cuvânt despre care se scrie această mare moartă de nisip. 263 00:19:23,715 --> 00:19:26,309 Sunt multe de știut despre Sahara. 264 00:19:27,177 --> 00:19:29,008 Îți place deșertul? 265 00:19:30,305 --> 00:19:31,579 Este al meu. 266 00:19:33,308 --> 00:19:34,821 Este tot ce am. 267 00:19:41,024 --> 00:19:43,902 Cred că asta va fi cea mai importantă slujbă din viața ta. 268 00:19:44,110 --> 00:19:45,304 Ce este? 269 00:19:45,445 --> 00:19:47,037 Mă duc în căutarea tatălui meu. 270 00:19:47,197 --> 00:19:48,470 O reuniune? 271 00:19:48,656 --> 00:19:51,409 A dispărut în deșert acum 10 ani. 272 00:19:51,742 --> 00:19:54,176 Doar unde te aștepți să-l ajung din urmă? 273 00:19:54,370 --> 00:19:56,725 Nu mă aștept să-l găsesc în viață. 274 00:20:18,727 --> 00:20:21,082 S-a lăsat dintr-o rulotă de sare. 275 00:20:21,271 --> 00:20:23,705 Nici măcar cămilele nu pot ajunge uneori. 276 00:20:24,024 --> 00:20:26,457 Credeam că s-a întâmplat mai departe. 277 00:20:26,860 --> 00:20:30,694 Ai ratat câteva lecții în tine studiu acasă deșert, domnule Bonnard. 278 00:20:31,406 --> 00:20:32,600 Se poate întâmpla oriunde. 279 00:20:32,741 --> 00:20:36,289 Am văzut animale și oameni morți 100 de metri de apă. 280 00:20:37,202 --> 00:20:41,434 Vântul acela suflă, iar nisipul se mișcă, sunt la revedere găuri de apă. 281 00:20:42,125 --> 00:20:44,798 Oaza din Asselar nu va fi acoperită. 282 00:20:45,003 --> 00:20:47,470 Poți începe să te rogi chiar acum. 283 00:21:16,784 --> 00:21:19,378 Da, este Asselar. Nu s-a schimbat. 284 00:21:19,995 --> 00:21:22,987 Vechiul fort turcesc, fântâna, palmele. 285 00:21:23,624 --> 00:21:27,093 - Am crezut că nu ai fost aici înainte. - Nu am. 286 00:21:28,420 --> 00:21:30,854 Aceasta este cea mai mare oază, nu-i așa? 287 00:21:32,383 --> 00:21:33,815 Asta e corect. 288 00:21:35,635 --> 00:21:39,105 - Ai vrea să fac ceva? - Mă voi descurca. 289 00:22:00,326 --> 00:22:03,317 Nimic ca să vă înmuiați interiorul cât poți. 290 00:22:04,455 --> 00:22:06,764 Aici este următoarea tabără, 291 00:22:06,999 --> 00:22:09,797 la nord de noi, prin valea Tilemsii. 292 00:22:10,002 --> 00:22:12,071 Ne îndreptăm mereu spre dealurile Adras. 293 00:22:12,254 --> 00:22:15,405 Și de acolo, la tabăra Tin Reroh in tara Tuareg. 294 00:22:15,882 --> 00:22:18,396 Cincizeci și nouă de mile în timp ce șopârla se târăște. 295 00:22:18,886 --> 00:22:22,355 De unde știi? Nu există nicio hartă care să arate muntele. 296 00:22:22,597 --> 00:22:25,031 Am memorat scrisoarea tatălui meu și l-a distrus. 297 00:22:25,225 --> 00:22:29,264 Recitam un traseu de rulotă vechi de câteva mii de ani. 298 00:22:30,814 --> 00:22:31,848 Oh. 299 00:22:33,191 --> 00:22:35,659 Unul ajunge să-și imagineze lucruri ciudate în deșert. 300 00:22:35,861 --> 00:22:37,772 Da, îi întâlnești și cineva. 301 00:22:39,614 --> 00:22:42,491 Știi unde mergem după ce am văzut Muntele Tahat? 302 00:22:42,700 --> 00:22:46,215 Nu e nimic acolo ci un milion de ani de nisip mort. 303 00:22:46,454 --> 00:22:48,604 - Da, există. - Ce? 304 00:22:49,916 --> 00:22:52,907 iti voi spune că când ajungem la Muntele Tahat. 305 00:22:53,210 --> 00:22:55,326 Sfanta Maica a Piramidelor! 306 00:22:55,922 --> 00:22:58,152 Ești aici după o comoară? 307 00:22:58,967 --> 00:23:04,165 Oh! Minele regelui Solomon sau mormântul de aur al mătușii mele Minnie! 308 00:23:04,597 --> 00:23:08,715 Afară în mijlocul nicăieri, nu caut nimic în sezonul greșit! 309 00:23:09,267 --> 00:23:11,781 Jeannette, ai un prieten în această călătorie. 310 00:23:12,479 --> 00:23:14,913 Un tovarăș idiot. Sunt eu! 311 00:23:29,704 --> 00:23:32,502 - Nu auzi nimic? - Da. 312 00:23:33,499 --> 00:23:35,251 - Şacali? - Nu. 313 00:23:36,461 --> 00:23:39,850 Există și alte animale? care fac un zgomot ca asta? 314 00:23:40,090 --> 00:23:41,125 Bărbați. 315 00:23:41,632 --> 00:23:42,860 tuaregii. 316 00:23:45,262 --> 00:23:47,570 Crezi că ne-au văzut? 317 00:23:47,764 --> 00:23:49,959 Ne urmăresc de ore întregi. 318 00:23:51,142 --> 00:23:53,053 Sunt prietenosi? 319 00:23:53,227 --> 00:23:55,263 Nimic nu este prietenos aici. 320 00:24:07,532 --> 00:24:09,568 Sper că nu ne urmăresc. 321 00:24:09,743 --> 00:24:12,337 Există o singură modalitate de a afla. 322 00:24:42,609 --> 00:24:44,839 S-ar putea să ne urmărească încă. 323 00:24:45,652 --> 00:24:47,688 Ei nu trebuie să știe ce urmăresc. 324 00:24:47,863 --> 00:24:52,414 Nu vă faceți griji. Nimeni nu acordă atenție la vânătorii de aur din deșert 325 00:24:52,785 --> 00:24:54,502 cu excepția deșertului. 326 00:24:58,249 --> 00:25:01,286 Crezi că sunt un prost care crede în basme. 327 00:25:02,044 --> 00:25:03,636 Îmi plătești un salariu. 328 00:25:03,796 --> 00:25:07,026 Dacă vrei să mergi după o oală de aur, O să mă înscriu. 329 00:25:07,258 --> 00:25:10,011 Nu mă duc după bogății pentru mine. 330 00:25:10,511 --> 00:25:14,389 Aurul pe care îl găsesc va fi folosit pentru a face visul tatălui meu să prindă viață. 331 00:25:14,681 --> 00:25:16,399 Un refugiu pentru cei nevoiași. 332 00:25:16,558 --> 00:25:19,072 Un refugiu pentru cei bolnavi de suflet și trup. 333 00:25:19,478 --> 00:25:22,436 Un monument al omenirii ridicându-se din junglă. 334 00:25:23,065 --> 00:25:25,100 Acesta a fost visul tatălui meu. 335 00:25:54,053 --> 00:25:55,645 Au fost aici. 336 00:25:57,598 --> 00:25:59,316 Trebuie să fi plecat acum câteva ore. 337 00:25:59,475 --> 00:26:01,067 Dacă au plecat. 338 00:26:02,478 --> 00:26:03,957 Să iau lemne de foc? 339 00:26:04,104 --> 00:26:07,301 Nu există. Au ars tot lemnul cu ani în urmă. 340 00:26:07,525 --> 00:26:09,561 - Folosește acele jetoane. - Chips-uri? 341 00:26:10,194 --> 00:26:12,912 chipsuri de cămilă. Dincolo. Vezi chestia aia? 342 00:26:13,238 --> 00:26:15,877 Găsiți cel mai uscat. Face un foc bun. 343 00:26:56,197 --> 00:26:58,552 Uşor. Ia-o încet. 344 00:27:02,703 --> 00:27:06,013 Să continuăm cu treburile noastre. 345 00:28:00,384 --> 00:28:02,295 Cum ai ieșit aici? 346 00:28:02,595 --> 00:28:03,869 Tuaregii m-au adus. 347 00:28:04,013 --> 00:28:06,128 - Ei bine, ei te pot duce imediat înapoi. - Nu. 348 00:28:06,306 --> 00:28:07,705 - Continuă. - Nu. 349 00:28:07,850 --> 00:28:10,000 Am spus să pleci. Nu e loc pentru tine. 350 00:28:10,186 --> 00:28:12,142 Avem provizii pentru doi. 351 00:28:16,024 --> 00:28:18,219 Când ai plecat, am plâns toată ziua. 352 00:28:18,402 --> 00:28:21,599 Am vrut să mor la sfârșitul nopții când un bărbat a venit în camera mea. 353 00:28:21,822 --> 00:28:23,653 L-am lovit și am fugit. 354 00:28:24,617 --> 00:28:29,007 Nu pot trăi ca fata care eram înainte. Te rog, lasă-mă să rămân. 355 00:28:29,579 --> 00:28:33,492 Scoate-te de aici. Te-a îndepărtat în Timbuktu. 356 00:28:34,875 --> 00:28:37,833 Lasă-mă să rămân. Voi lucra, voi ajuta. 357 00:28:38,046 --> 00:28:39,445 Nu putem să o respingem, Joe. 358 00:28:39,589 --> 00:28:41,181 Uită că „noi”. 359 00:28:41,758 --> 00:28:43,589 Este drumeția ta de aici încolo. 360 00:28:43,760 --> 00:28:47,069 Dacă vrei să traversezi Sahara cu un prost pe coada ta, am plecat. 361 00:28:47,305 --> 00:28:48,374 Lasă-mă să explic. 362 00:28:48,515 --> 00:28:51,951 Nu e nimic de explicat. Îmi plac cipurile mele într-o cameră. 363 00:28:52,644 --> 00:28:54,281 porc! 364 00:28:54,603 --> 00:28:56,355 Nu prosti pe nimeni. 365 00:28:56,773 --> 00:29:00,129 Primești un yen nebun pentru un tip, și vino să-l găsești aici 366 00:29:00,359 --> 00:29:02,429 țipând despre mântuire. 367 00:29:12,497 --> 00:29:13,724 Mă rănești! 368 00:29:13,872 --> 00:29:16,102 Te voi distruge dacă mai încerci asta. 369 00:29:16,291 --> 00:29:18,202 Ea este a dumneavoastră, domnule Bonnard. 370 00:29:18,377 --> 00:29:19,856 Nu ne vei părăsi, Joe. 371 00:29:20,004 --> 00:29:21,357 Ea vă poate arăta drumul înapoi. 372 00:29:21,506 --> 00:29:22,984 Nu mă întorc. 373 00:29:23,131 --> 00:29:24,405 Ei bine, eu sunt. 374 00:29:27,135 --> 00:29:29,854 Te rog, lasă-mă să-ți spun. Atunci tu decizi. 375 00:29:30,680 --> 00:29:33,147 Mă duc în orașul pierdut Ofir. 376 00:29:33,349 --> 00:29:36,147 A fost un oraș care a dispărut acum 2.000 de ani. 377 00:29:36,353 --> 00:29:38,662 Tatăl meu și-a găsit secretul în Biblie. 378 00:29:38,855 --> 00:29:41,369 Orașul Ofir a înflorit într-o parte a Saharei 379 00:29:41,566 --> 00:29:45,444 când deșertul era verde de păduri și strălucitoare cu lacuri și râuri. 380 00:29:45,695 --> 00:29:48,209 Nu există oraș pierdut în Sahara. 381 00:29:48,823 --> 00:29:52,895 Mii de rulote au călătorit peste el de mii de ani. 382 00:29:53,161 --> 00:29:57,313 Și tatăl tău vine din Somaliland și intră într-un oraș pierdut? 383 00:29:57,582 --> 00:29:58,935 Nu fi atât de naiv. 384 00:29:59,083 --> 00:30:02,199 Toată lumea știa despre antica Troia de mii de ani 385 00:30:02,419 --> 00:30:04,614 dar nimeni nu știa unde să-l găsească. 386 00:30:04,797 --> 00:30:08,676 Acum câțiva ani, un neamț numit Schliemann s-a dus și l-a găsit. 387 00:30:09,678 --> 00:30:12,828 A găsit și o comoară a regelui, si nu a fost noroc. 388 00:30:13,180 --> 00:30:14,693 El știa unde era. 389 00:30:14,848 --> 00:30:18,045 Deșertul este plin de oase care a mers să caute comori. 390 00:30:18,268 --> 00:30:21,225 Pentru că nu știau unde să caute. Știu! 391 00:30:21,563 --> 00:30:23,793 Joe, ascultă, ce poți pierde? 392 00:30:24,525 --> 00:30:27,278 Uite, aici este restul onorariului tău. 393 00:30:28,195 --> 00:30:30,867 Și vă voi da o treime din comoară. 394 00:30:31,072 --> 00:30:34,064 - Îmi oferi o treime dintr-un ou de gâscă. - Nu. 395 00:30:34,283 --> 00:30:37,992 Există aur, argint, fildeș, pietre prețioase. 396 00:30:38,747 --> 00:30:40,464 Un morman de comori. 397 00:30:40,707 --> 00:30:42,265 El a descris-o. 398 00:30:43,209 --> 00:30:46,121 „Am ținut rubine în mână de mărimea ouălor 399 00:30:46,880 --> 00:30:49,916 „și smaralde mare cât palma mâinii mele. " 400 00:30:50,549 --> 00:30:53,859 Tatăl meu a scris asta, și era un om care nu mințea niciodată. 401 00:30:55,805 --> 00:30:57,523 Am ascultat prea mult. 402 00:31:00,142 --> 00:31:04,818 Timbuktu sau Somaliland, care este diferenta? 403 00:31:05,731 --> 00:31:08,528 Îți iau o treime din gaura ta în nisip. 404 00:31:09,276 --> 00:31:11,790 Și cred că trebuie să te cumpăr și pe tine. 405 00:31:12,154 --> 00:31:14,304 Un oraș pierdut și o doamnă. 406 00:31:15,240 --> 00:31:19,596 Lucrezi la sufletul ei, iar eu voi avea grijă de deșert. 407 00:31:32,883 --> 00:31:34,601 Ești obosită, Dita. 408 00:31:35,135 --> 00:31:37,125 De ce nu te duci la culcare? 409 00:31:38,429 --> 00:31:39,623 Nu pot. 410 00:31:42,851 --> 00:31:44,284 Îmi amintește. 411 00:31:44,436 --> 00:31:48,428 - De ce? - Timbuktu. Toate locurile în care am fost. 412 00:31:48,940 --> 00:31:50,293 Locuri proaste. 413 00:31:51,192 --> 00:31:52,386 Spune-mi. 414 00:31:54,779 --> 00:31:55,767 Despre mine? 415 00:31:55,904 --> 00:31:56,939 Mmm-hmm. 416 00:31:58,157 --> 00:31:59,909 Nu ți-ar plăcea. 417 00:32:00,285 --> 00:32:01,354 Vorbi. 418 00:32:01,911 --> 00:32:03,629 Te va consola. 419 00:32:05,622 --> 00:32:08,011 Mama m-a învățat un singur lucru. 420 00:32:09,127 --> 00:32:10,446 Să nu plâng. 421 00:32:11,795 --> 00:32:14,866 De fiecare dată când plângeam, m-a plesnit până m-am oprit. 422 00:32:16,383 --> 00:32:20,171 Ea a spus: „Bărbații nu cumpără bebeluși care plâng”. 423 00:32:22,014 --> 00:32:23,766 Locuim în Alger. 424 00:32:24,933 --> 00:32:26,286 am fugit. 425 00:32:28,854 --> 00:32:30,890 Nu am mai văzut-o pe mama. 426 00:32:31,231 --> 00:32:33,028 Tatăl tău trăia? 427 00:32:35,318 --> 00:32:36,637 Cine ştie? 428 00:32:38,321 --> 00:32:40,277 Am fost în diferite orașe. 429 00:32:40,657 --> 00:32:41,976 Am cunoscut bărbați. 430 00:32:43,076 --> 00:32:47,034 Imaginile îmi rămân în cap, mereu la fel. 431 00:32:47,288 --> 00:32:50,041 Aceleași mâini, târându-se peste mine ca niște gândaci. 432 00:32:50,416 --> 00:32:53,293 Mi-ar plăcea să-mi dezlipesc pielea și să fiu nouă. 433 00:32:55,254 --> 00:32:56,892 Dă-mi cuțitul. 434 00:33:02,387 --> 00:33:05,219 Lacrimile sunt mai bune decât un cuțit pentru curățare. 435 00:33:05,889 --> 00:33:07,242 O, frate! 436 00:33:08,267 --> 00:33:10,781 Fată păcătoasă care plânge pe umărul tău. 437 00:33:12,229 --> 00:33:14,823 Trebuie să te simți la aproximativ 10 picioare înălțime. 438 00:33:15,107 --> 00:33:17,985 Nu crezi în nimic! Nu crezi în nimeni! 439 00:33:18,360 --> 00:33:20,476 Bei și rângi și rănești! 440 00:33:20,655 --> 00:33:21,882 Lasă-o în pace. 441 00:33:22,906 --> 00:33:23,941 Sigur. 442 00:33:25,200 --> 00:33:26,758 Ea este toată a ta. 443 00:33:56,439 --> 00:33:58,669 Trebuie să fim în afara cursului nostru. 444 00:34:00,401 --> 00:34:02,357 Nu ar trebui să existe un oraș acolo. 445 00:34:02,528 --> 00:34:03,881 Nu există. 446 00:34:04,572 --> 00:34:07,644 Privește la orizont, plutind putin deasupra ei. 447 00:34:09,034 --> 00:34:11,501 Este un miraj. - Un miraj? 448 00:34:11,787 --> 00:34:15,575 Un loc numit Bandiagara, este la aproximativ 200 de mile de unde o vezi. 449 00:34:15,833 --> 00:34:17,232 Pare real. 450 00:34:17,835 --> 00:34:20,507 Este la fel de real ca acel oraș pierdut al tău. 451 00:34:21,463 --> 00:34:25,456 Ce zici că ne îndreptăm spre asta, și plecați cu unul dintre turnurile sale de fildeș? 452 00:34:47,072 --> 00:34:49,665 Mai bine ne adăpostim aici, în canion. 453 00:34:50,658 --> 00:34:51,727 Nu. 454 00:34:52,660 --> 00:34:54,571 Puțin mai departe. 455 00:35:05,172 --> 00:35:06,446 Tot vântul. 456 00:35:06,591 --> 00:35:07,943 esti bolnav? 457 00:35:08,133 --> 00:35:10,567 Nu. Sunt amețit. Nu pot să respir. 458 00:35:11,304 --> 00:35:13,022 Fă-l să se oprească o vreme, te rog. 459 00:35:13,180 --> 00:35:15,296 Desigur, atâta timp cât doriți. 460 00:35:15,516 --> 00:35:17,107 Voi vorbi cu el. 461 00:35:34,660 --> 00:35:35,695 Paul! 462 00:35:36,161 --> 00:35:39,676 - Ce? Ce este! - Scoate-l. Ia-l de pe mine! 463 00:35:49,924 --> 00:35:53,234 Se târau pe mine. Nu-i lăsa să mă atingă, te rog! 464 00:36:01,102 --> 00:36:04,889 În sfârșit, ai omul tău? Bună treabă. 465 00:36:05,147 --> 00:36:07,786 A avut o frică. Erau niște păianjeni. 466 00:36:07,984 --> 00:36:12,057 De aceea nu m-am oprit aici. Acest loc se numește Tarantula Canyon. 467 00:36:19,369 --> 00:36:22,486 - Aș fi puțin atent cu asta. - Fața ei este învinețită. 468 00:36:22,707 --> 00:36:24,503 Atâta apă ar putea salva o viață. 469 00:36:24,666 --> 00:36:25,860 E de la cantina mea. 470 00:36:26,000 --> 00:36:29,197 Și din a cui vei bea când a dispărut? Amândoi? 471 00:36:29,421 --> 00:36:32,060 Nu a ta! Nu dacă aș muri de sete! 472 00:36:32,424 --> 00:36:35,620 Dacă ai terminat cu ta Trucuri "Bertha leșinând", putem merge mai departe. 473 00:36:35,844 --> 00:36:37,516 Trebuie să încetezi să mai vorbești cu ea așa. 474 00:36:37,679 --> 00:36:39,670 - Eu trebuie? - Da. O vei respecta. 475 00:36:39,848 --> 00:36:41,645 L? Respect o femeie? 476 00:36:42,142 --> 00:36:44,336 Sunteți câțiva falși. Amândoi. 477 00:36:44,519 --> 00:36:48,592 M-am săturat să te văd gemând despre sufletele voastre și lăbuindu-vă unul pe altul. 478 00:36:48,856 --> 00:36:51,654 De când am venit, el continuă să bată joc de mine, strigându-mi nume. 479 00:36:51,860 --> 00:36:53,850 Doar unul, Dita. 480 00:36:55,196 --> 00:36:57,835 Suntem o lume mică în sine în deșert, Joe. 481 00:36:58,032 --> 00:37:00,068 Să fim o lume civilizată. 482 00:37:00,910 --> 00:37:05,903 Câțiva bărbați și o doamnă sunt o presiune asupra oricărei civilizații. 483 00:37:48,790 --> 00:37:50,188 Stai jos. 484 00:37:55,129 --> 00:37:56,881 Acestea sunt focurile lor morții. 485 00:37:57,716 --> 00:38:02,505 Sapă un mormânt în nisip și păstrează tobele merg până când bolnavul este mort. 486 00:38:03,304 --> 00:38:04,453 Știu. 487 00:38:04,597 --> 00:38:08,829 Ştii? Dacă erai speriat când i-am văzut pe ceilalți tuaregi, 488 00:38:09,184 --> 00:38:11,379 ar trebui să tremurați acum. 489 00:38:11,812 --> 00:38:13,370 Aceștia sunt Hoggars. 490 00:38:19,695 --> 00:38:22,892 Suntem blocați. Nu putem ocoli această gaură de apă. 491 00:38:32,081 --> 00:38:34,276 - Unde te duci? - S-ar putea să te ajut. 492 00:38:34,459 --> 00:38:37,531 - Este greșit să interferezi cu moartea. - Trebuie să fac ceea ce a făcut tatăl meu. 493 00:38:39,047 --> 00:38:40,162 Opreste-l. 494 00:38:40,298 --> 00:38:42,016 - Cum? - Îl vor ucide, nu știe. 495 00:38:42,175 --> 00:38:43,449 - El ştie. - Paul! 496 00:38:43,593 --> 00:38:44,628 Uşor! 497 00:38:45,846 --> 00:38:50,077 El este tot hotărât să facă ceva. Țipătul tău nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 498 00:39:15,500 --> 00:39:17,649 Se face înțeles. 499 00:39:18,127 --> 00:39:19,879 Aruncându-le un fel de limbaj. 500 00:39:20,045 --> 00:39:21,478 El este minunat. 501 00:39:23,924 --> 00:39:25,754 Ești cam încet să-l apuci. 502 00:39:25,968 --> 00:39:28,277 Nu ești în stare să vorbești despre el. 503 00:40:05,965 --> 00:40:07,762 Crezi în el acum? 504 00:40:09,510 --> 00:40:12,468 Cetatea lui Ofir, și rubine și smaralde, nu! 505 00:40:13,223 --> 00:40:16,532 Dar vă spun un lucru, are curaj. 506 00:40:17,309 --> 00:40:18,981 N-aș coborî acolo. 507 00:40:23,565 --> 00:40:25,999 Ar fi bine să facem tabăra aici sus. 508 00:40:26,693 --> 00:40:27,887 Venire? 509 00:40:28,153 --> 00:40:30,383 Nu, îl voi aștepta. 510 00:40:30,822 --> 00:40:34,860 Dacă cunosc ospitalitatea Tuareg, nu se va întoarce înainte de zori. 511 00:40:36,495 --> 00:40:37,769 Voi aștepta. 512 00:41:09,319 --> 00:41:12,276 Suntem pentru asta. Se îndreaptă spre noi. 513 00:41:19,453 --> 00:41:22,285 Dă-mi o mână de ajutor. Ține-te de asta. 514 00:41:32,674 --> 00:41:35,142 Răspândește asta între acele movile. 515 00:43:32,458 --> 00:43:33,686 Joe. 516 00:43:42,551 --> 00:43:43,666 Uite! 517 00:43:44,761 --> 00:43:46,911 Acesta este restul hărții noastre. 518 00:43:48,223 --> 00:43:50,339 L-ai memorat destul de bine. 519 00:43:50,600 --> 00:43:52,318 Acesta este Muntele Tahat. 520 00:43:52,519 --> 00:43:55,510 Tatăl meu a mers spre vest, spre In Zize. 521 00:43:56,773 --> 00:44:00,288 Între în Zize și Bidon, există un platou. S-a dus acolo. 522 00:44:00,526 --> 00:44:04,882 E multă țară goală, domnule. Nimeni nu a trecut peste asta pe vremea mea. 523 00:44:05,156 --> 00:44:06,555 Tatăl meu are. 524 00:44:07,950 --> 00:44:09,588 Orașul se află aici. 525 00:44:10,328 --> 00:44:11,920 Îți spun că e un drum lung. 526 00:44:12,080 --> 00:44:14,547 Vom avea nevoie de ceva mai bun decât aurul să ne aducă înapoi. 527 00:44:14,748 --> 00:44:15,783 Ce? 528 00:44:16,375 --> 00:44:19,447 Apă. Dacă acel oraș este uscat, suntem gătiți. 529 00:44:19,670 --> 00:44:22,422 Va fi apă. A spus tatăl meu. 530 00:44:23,965 --> 00:44:26,957 Hei! Ai nevoie de ajutor? 531 00:44:28,804 --> 00:44:31,398 - Nu o face de rușine. - E în regulă. 532 00:44:31,598 --> 00:44:33,747 Mă prefac că este un miraj. 533 00:44:58,375 --> 00:44:59,888 Ai niște făină? 534 00:45:00,043 --> 00:45:01,680 Sigur, de ce? 535 00:45:01,835 --> 00:45:04,474 Avem apă de irosit. O să fac niște biscuiți. 536 00:45:04,672 --> 00:45:05,741 Poți să gătești? 537 00:45:05,882 --> 00:45:09,192 Pot să gătesc, pot să respir, pot să trăiesc! 538 00:45:15,349 --> 00:45:18,341 Ce se întâmplă cu tine? esti bolnav? 539 00:45:19,520 --> 00:45:22,875 - De ce? - Nu m-ai batjocorit toată ziua. 540 00:45:25,025 --> 00:45:28,381 Poate îmi revin unii mi-au pierdut virtutea. 541 00:45:28,863 --> 00:45:31,581 Da, și ai putea folosi și câteva. 542 00:45:39,873 --> 00:45:42,023 Este uimitor să mergi singur în deșert. 543 00:45:42,208 --> 00:45:45,086 Este ca și cum ai merge peste fața unui ceas care s-a oprit. 544 00:45:45,545 --> 00:45:47,854 Putem avea foc toată noaptea și... 545 00:45:48,881 --> 00:45:50,678 Rochia ta este ruptă. 546 00:45:53,386 --> 00:45:54,705 O voi coase. 547 00:46:47,605 --> 00:46:50,517 - Ce s-a întâmplat? - Haide, vreau să vorbesc cu tine. 548 00:47:16,092 --> 00:47:17,207 Bine? 549 00:47:19,094 --> 00:47:20,288 Ei bine, 550 00:47:22,932 --> 00:47:24,410 ce zici de o băutură? 551 00:47:25,892 --> 00:47:27,007 Nu. 552 00:47:27,436 --> 00:47:29,472 Ce vrei, Joe? 553 00:47:30,439 --> 00:47:32,430 Doar puțină prietenie. 554 00:47:32,608 --> 00:47:34,404 Nu-mi mai este frică de tine. 555 00:47:34,567 --> 00:47:36,683 - Asta e inteligent. - Sau furios. 556 00:47:37,279 --> 00:47:38,871 Voi bea la asta. 557 00:47:46,455 --> 00:47:47,649 Noapte frumoasa. 558 00:47:47,789 --> 00:47:48,858 Hmm. 559 00:47:52,294 --> 00:47:53,646 Cât de sus este. 560 00:47:53,795 --> 00:47:58,152 Ca un pat mare înalt, cu cearșaf curat în fiecare seară. 561 00:47:58,424 --> 00:48:00,460 Mă face să mă simt atât de puțin. 562 00:48:01,845 --> 00:48:04,881 Mă micșorez puțin eu însumi în deșert. 563 00:48:05,264 --> 00:48:07,494 Băutura te face să te simți mai mare? 564 00:48:09,185 --> 00:48:12,654 De ce nu ai gust? Te face să asculți mai bine. 565 00:48:12,896 --> 00:48:13,931 Hmm? 566 00:48:16,108 --> 00:48:20,624 - Nu. Grăbeşte-te. Ce vrei să-mi spui? - Fără grabă. Doarme ca o piatră. 567 00:48:20,905 --> 00:48:22,622 Are o conștiință bună. 568 00:48:22,781 --> 00:48:24,214 Nu știu. 569 00:48:24,575 --> 00:48:27,885 Nu pot spune despre un tip ca ăsta, ce este sau nu este. 570 00:48:28,120 --> 00:48:31,350 Nu voi asculta să vorbesc împotriva lui. Este un om curat. 571 00:48:31,581 --> 00:48:32,775 Are o inimă bună. 572 00:48:32,916 --> 00:48:36,829 Bine, poate ai dreptate. De aceea vreau să te avertizez. 573 00:48:38,338 --> 00:48:39,532 Împotriva a ce? 574 00:48:39,673 --> 00:48:43,824 Împotriva tăierii lui în bucăți mici. Se îndrăgostește de tine. 575 00:48:44,093 --> 00:48:45,765 Doar că nu știe cum. 576 00:48:45,929 --> 00:48:47,328 Tu minți. 577 00:48:47,514 --> 00:48:50,823 Fără minciuni, Dita. Doar un sfat sincer. 578 00:48:51,226 --> 00:48:54,775 Ai grijă la pasul tău și coase-l. 579 00:48:56,857 --> 00:48:58,768 Am primit o sugestie bună. 580 00:48:59,443 --> 00:49:00,636 Vino aici. 581 00:49:03,195 --> 00:49:07,347 Să înlăturăm ispita din calea lui, tu si cu mine. 582 00:49:10,202 --> 00:49:11,794 Oh, nu! 583 00:49:12,121 --> 00:49:13,600 Nu tu! 584 00:49:14,499 --> 00:49:17,059 Bine, fără luptă. 585 00:49:22,131 --> 00:49:25,248 Mișto care vărește Biblia! 586 00:49:26,218 --> 00:49:28,970 O să-ți bag asta în gât! 587 00:49:31,681 --> 00:49:33,399 Asta nu te va salva. 588 00:50:01,002 --> 00:50:03,197 Ne lași în pace? 589 00:50:34,035 --> 00:50:36,309 - Ce m-a lovit? - Am făcut-o. 590 00:50:38,622 --> 00:50:42,137 - Cu un topor? - Nu, cu asta. 591 00:50:43,044 --> 00:50:44,079 Oh. 592 00:50:44,920 --> 00:50:48,116 Ar fi trebuit să-mi amintesc, ești destul de bun într-o ceartă în bar. 593 00:50:48,340 --> 00:50:52,253 Ești singurul dintr-un bar. Fiecare loc în care mergi este o sală de bar. 594 00:50:52,510 --> 00:50:55,660 Nu mă duc să trag și tigăi balansate. 595 00:50:55,930 --> 00:50:57,682 Îl atingi și o voi face din nou. 596 00:50:57,849 --> 00:51:01,285 Îmi pare rău. A trebuit să o fac. Ți-am auzit vorbirea. 597 00:51:01,728 --> 00:51:04,003 - Deci ai luat o lovitură în mine? - Nu, nu la tine. 598 00:51:04,188 --> 00:51:06,782 La băutură asta te facea sa vorbesti asa. 599 00:51:07,274 --> 00:51:10,425 Să fim prieteni. Să o luăm de la capăt. 600 00:51:11,821 --> 00:51:13,095 În regulă. 601 00:51:13,989 --> 00:51:15,308 Vom lua de la capăt. 602 00:51:16,241 --> 00:51:20,439 Dar tragi din nou pistolul asupra mea iar unul dintre noi va fi un prieten mort. 603 00:51:54,820 --> 00:51:56,731 O să am nevoie putin mai multe informatii. 604 00:51:56,906 --> 00:52:00,455 Acest lucru devine dificil acum. Am ajuns să cunosc grade. 605 00:52:02,786 --> 00:52:05,903 Gata cu pozele alea cu nisip. Aruncă o privire la acest grafic. 606 00:52:06,123 --> 00:52:07,442 Ea spune povestea. 607 00:52:07,625 --> 00:52:10,014 Ne aflăm în sau aproape de tropicul Racului. 608 00:52:10,212 --> 00:52:13,806 Suntem la exact 23 de grade și jumătate la nord de ecuator. 609 00:52:14,048 --> 00:52:16,846 Suntem pe tropicul Racului. Știu unde suntem. 610 00:52:17,051 --> 00:52:19,007 Unde crezi că mergem? 611 00:52:19,178 --> 00:52:23,011 Tatăl meu a trecut de la 23 de grade și jumătate nord, cu 5 vest 612 00:52:23,265 --> 00:52:24,584 folosindu-se de socoteala 613 00:52:24,725 --> 00:52:28,559 la aproximativ 5 grade și 30 de minute spre vest. 614 00:52:28,979 --> 00:52:31,811 Aproximativ! Socoteala! 615 00:52:32,566 --> 00:52:35,797 O eroare de jumătate de grad poate însemna 30 sau 40 de mile! 616 00:52:36,027 --> 00:52:37,904 Ce a spus despre apă? 617 00:52:38,072 --> 00:52:39,710 Acolo vom găsi un râu. 618 00:52:39,864 --> 00:52:42,697 Vom găsi un râu. În mijlocul deșertului. 619 00:52:42,909 --> 00:52:45,469 Și avem câteva halbe de apă. 620 00:52:45,829 --> 00:52:49,503 Nu am de gând să mă mai cert cu tine. Vom căuta exact opt ​​ore. 621 00:52:49,749 --> 00:52:53,788 Dacă nu vă găsim Grădina Edenului, ne întoarcem spre In Zize. 622 00:53:39,297 --> 00:53:40,571 Sfârșitul liniei. 623 00:53:41,341 --> 00:53:42,774 Ne întoarcem. 624 00:53:42,926 --> 00:53:45,121 Aproape am ajuns. Ai credință. 625 00:53:45,304 --> 00:53:47,055 În ce? Prin aceea că? 626 00:53:47,221 --> 00:53:51,373 În tatăl meu. A mers acolo. Știu că a trecut pe acolo. 627 00:53:51,977 --> 00:53:53,808 S-a scăldat în râu. 628 00:53:54,063 --> 00:53:55,291 Să fim practici. 629 00:53:55,480 --> 00:53:59,108 Dacă tatăl tău a găsit aur și un râu, de ce nu s-a intors? 630 00:54:00,026 --> 00:54:01,095 De ce? 631 00:54:01,236 --> 00:54:02,988 Eu cred în tine, Paul. 632 00:54:03,154 --> 00:54:07,351 De ce nu s-a întors? Îți voi spune de ce. Pentru că este o minciună! 633 00:54:07,617 --> 00:54:10,256 Întregul fir este o minciună împuțită și falsă! 634 00:54:10,452 --> 00:54:11,805 Nu, este adevărul! 635 00:54:11,954 --> 00:54:13,672 Vom ajunge la stâncile albe. 636 00:54:14,040 --> 00:54:15,359 O sa gasesc apa! 637 00:54:15,500 --> 00:54:19,014 Nu vei găsi nimic acolo cu excepția unui mormânt fierbinte. 638 00:54:19,378 --> 00:54:20,936 Există un râu! 639 00:54:21,255 --> 00:54:23,769 Avem suficientă apă pentru a ne duce la In Zize. 640 00:54:24,467 --> 00:54:25,501 Ne întoarcem. 641 00:54:25,634 --> 00:54:28,626 Sun turnul acum. Nu există grădina Edenului. 642 00:54:28,845 --> 00:54:30,756 Nu dai ordine. 643 00:54:31,390 --> 00:54:34,302 Vrei să o transformi în un morman mic de oase albe? 644 00:54:34,726 --> 00:54:36,921 Vrei să mori urmărind un miraj? 645 00:54:37,729 --> 00:54:39,401 Mai avem opt ore de apă. 646 00:54:39,565 --> 00:54:43,194 - După aceea, ne așezăm și ne ardem. - Nu ne dai ordine. 647 00:54:43,443 --> 00:54:47,230 Bine, dar dau ordine unui Joe ianuarie. 648 00:54:47,489 --> 00:54:48,763 Poți să faci ce vrei. 649 00:54:53,412 --> 00:54:57,723 Maniac! Acum nici măcar nu ne putem întoarce la In Zize! 650 00:54:59,083 --> 00:55:01,643 Sunteți nebuni, amândoi! 651 00:55:01,962 --> 00:55:04,316 Nu e departe, nu-i așa? 652 00:55:04,505 --> 00:55:06,780 Nu. Este acolo, crede-mă! 653 00:55:07,091 --> 00:55:11,721 O vom găsi împreună. Noi trei. Hai Paul. 654 00:55:30,406 --> 00:55:32,361 De data asta, eu... 655 00:55:32,908 --> 00:55:34,785 Cred că mă voi ruga. 656 00:56:13,781 --> 00:56:16,136 Acolo sunt! El a scris, 657 00:56:16,868 --> 00:56:20,985 „Stancile albe se ridică ca un zid înaripat.” 658 00:56:22,206 --> 00:56:24,879 Iată, acolo este adevărul tatălui meu. 659 00:56:25,084 --> 00:56:26,961 Un zid solid de piatră și nisip. 660 00:56:27,127 --> 00:56:28,845 Există o intrare. El a scris-o. 661 00:56:29,005 --> 00:56:31,199 Ei bine, avea dreptate în privința albiei râului. 662 00:56:31,674 --> 00:56:34,313 Doar că se pare că s-au uscat 100 de ani. 663 00:56:45,687 --> 00:56:48,406 Crezi că știi unde e apă, Jeannette? 664 00:56:48,608 --> 00:56:49,960 Ei bine, Mosey. 665 00:57:17,010 --> 00:57:18,237 Mulțumesc, părinte. 666 00:57:58,007 --> 00:58:00,919 Credeai că vom muri? 667 00:58:02,512 --> 00:58:06,424 - Mi-a trecut prin cap. - Trei cranii întinse în nisip. 668 00:58:06,891 --> 00:58:10,361 Și peste 100 de ani, unii călători ar fi spus, 669 00:58:10,728 --> 00:58:12,764 "Ma intreb cine au fost." 670 00:58:13,898 --> 00:58:15,888 Încă ești supărat pe mine? 671 00:58:17,025 --> 00:58:21,064 - Întotdeauna iert o doamnă o crimă. - Mulţumesc. 672 00:58:22,115 --> 00:58:23,787 Mă întreb unde este Paul. 673 00:58:24,741 --> 00:58:27,778 Căutând rubine și smaralde, Bănuiesc. 674 00:58:27,995 --> 00:58:29,508 El le va găsi. 675 00:58:31,082 --> 00:58:33,550 Te-ai răzgândit? 676 00:58:33,751 --> 00:58:35,024 Despre ce? 677 00:58:35,251 --> 00:58:36,320 L. 678 00:58:38,339 --> 00:58:39,454 Nu știu. 679 00:58:39,590 --> 00:58:42,707 Trebuie să ai încredere în el. Te rog spune-o. 680 00:58:42,926 --> 00:58:46,554 Am să spun un lucru, a avut un tată inteligent. 681 00:58:46,805 --> 00:58:50,480 Vom fi ceea ce vrea el, trei prieteni. 682 00:58:55,021 --> 00:58:57,455 - A găsit ceva. - Da. 683 01:00:54,596 --> 01:00:56,951 Acesta nu este orașul sfânt Ofir. 684 01:00:57,556 --> 01:00:59,035 Este un oraș roman. 685 01:00:59,559 --> 01:01:00,674 esti sigur? 686 01:01:00,810 --> 01:01:04,041 Uită-te la arhitectură și acea inscripție. 687 01:01:05,106 --> 01:01:07,858 „Imperator Traian, 688 01:01:09,235 --> 01:01:11,032 „A treia legiune a Romei, 689 01:01:11,737 --> 01:01:14,126 „A făcut ca acest oraș să dureze pentru totdeauna.” 690 01:01:15,325 --> 01:01:17,315 Bănuiesc că tatăl lui nu știa să citească. 691 01:01:18,244 --> 01:01:19,438 Amuzant. 692 01:01:19,703 --> 01:01:21,580 Un tip își petrece toată viața 693 01:01:22,456 --> 01:01:25,209 căutând Cetatea Sfântă Ofir 694 01:01:26,335 --> 01:01:30,169 și ajunge să descopere cetatea nesfântă Timgad. 695 01:01:30,714 --> 01:01:32,989 Da, dar de ce a dispărut tatăl lui? 696 01:01:36,219 --> 01:01:37,971 Există ceva 697 01:01:38,930 --> 01:01:40,283 locuieste aici? 698 01:01:40,432 --> 01:01:43,185 Da, fantome. 699 01:01:44,561 --> 01:01:46,073 Milioane dintre ei. 700 01:01:56,781 --> 01:01:58,339 Bonnard! 701 01:02:00,159 --> 01:02:02,195 Paul! 702 01:02:09,794 --> 01:02:10,909 Așteaptă! 703 01:02:12,172 --> 01:02:13,525 Nu mă părăsi. 704 01:02:25,726 --> 01:02:29,958 Simt că ne urmăresc, toți morții care locuiau în acest oraș. 705 01:02:30,648 --> 01:02:33,719 E ca un mormânt fantezist cu usi si ferestre. 706 01:02:34,109 --> 01:02:35,258 Bonnard! 707 01:02:35,903 --> 01:02:37,575 Nu-mi place asta! 708 01:03:03,971 --> 01:03:05,165 Bonnard! 709 01:03:59,400 --> 01:04:00,992 Stătea lângă el. 710 01:04:05,741 --> 01:04:07,015 Tatăl tău? 711 01:04:07,617 --> 01:04:09,208 L-au ucis. 712 01:04:26,260 --> 01:04:27,932 Știam că era mort. 713 01:04:29,930 --> 01:04:31,682 Dar să-l văd așa, 714 01:04:33,308 --> 01:04:36,345 oase albe care au fost cândva un om minunat. 715 01:04:37,688 --> 01:04:39,599 Care este tatăl tău? 716 01:04:41,733 --> 01:04:43,610 Cel cu verigheta. 717 01:04:47,280 --> 01:04:48,872 Era un om mare. 718 01:04:57,540 --> 01:04:59,496 O gaură de glonț în capul lui. 719 01:04:59,751 --> 01:05:01,343 L-au ucis. 720 01:05:13,139 --> 01:05:15,095 Acesta trebuie să fie ghidul. 721 01:05:21,564 --> 01:05:24,032 Tipul ăsta are un cuțit în spate. 722 01:05:25,693 --> 01:05:27,729 Trebuie să-i fi trecut prin inimă. 723 01:05:27,903 --> 01:05:29,894 Tatăl meu s-a apărat. 724 01:05:37,996 --> 01:05:40,908 A murit cu brațele ei în jurul celuilalt tip. 725 01:05:42,918 --> 01:05:44,397 margele ieftine. 726 01:05:45,754 --> 01:05:47,551 Imitaţie de piele. 727 01:05:49,466 --> 01:05:50,819 Merge împreună. 728 01:05:52,010 --> 01:05:54,239 Nu era o doamnă foarte elegantă. 729 01:06:17,869 --> 01:06:19,063 Ce citesti? 730 01:06:19,871 --> 01:06:21,304 Ce este? 731 01:06:21,915 --> 01:06:24,906 Este semnat „Jonathan”. Scrisul tatălui tău? 732 01:06:27,420 --> 01:06:28,694 Da. 733 01:06:49,817 --> 01:06:51,647 Ce spune? 734 01:06:52,778 --> 01:06:54,450 Este o scrisoare de dragoste. 735 01:06:54,862 --> 01:06:57,296 O doamnă din Cairo, pe numele Arabellei. 736 01:06:57,741 --> 01:07:00,460 I-a trimis bani să i se alăture la Timbuktu. 737 01:07:00,911 --> 01:07:02,059 Oh, nu! 738 01:07:03,162 --> 01:07:05,153 Tatăl lui era destul de băiat. 739 01:07:05,623 --> 01:07:09,662 I-a scris despre comoară. „Bogății dincolo de toate visele tale.” 740 01:07:10,420 --> 01:07:13,172 A scris ca un tip care sare pe o fereastră. 741 01:07:13,589 --> 01:07:17,901 O va duce la Paris și vor trăi ca Solomon și Bat-Șeba, 742 01:07:18,469 --> 01:07:21,665 zile și nopți fericite în braţele celuilalt. 743 01:07:21,931 --> 01:07:23,523 El citește asta! 744 01:07:47,123 --> 01:07:50,717 Ai stat toată noaptea în camera mea și mi-a dat viață nouă. 745 01:07:52,168 --> 01:07:53,886 Lasă-mă să te ajut acum. 746 01:07:54,755 --> 01:07:57,872 Poate a fost aranjat așa. 747 01:07:58,258 --> 01:08:00,134 Ar trebui să fiu aici să te ajut. 748 01:08:05,765 --> 01:08:10,554 Ai spus că Dumnezeu iartă pe cineva cine este rău dacă devin buni. 749 01:08:12,439 --> 01:08:15,511 Nu iartă pe cineva bine? daca devin proaste? 750 01:08:19,362 --> 01:08:21,114 Nu ți s-a întâmplat nimic. 751 01:08:21,281 --> 01:08:24,637 Tu esti la fel, și dacă găsești comoara, 752 01:08:24,867 --> 01:08:28,620 poti sa faci ce ai visat, ce a visat tatăl tău odată. 753 01:08:29,496 --> 01:08:32,727 - Construiește un loc al bunătății. - Încă mai crezi în bunătate? 754 01:08:32,958 --> 01:08:36,507 Mi-ai dovedit că există. Voi merge cu tine. 755 01:08:36,755 --> 01:08:39,746 - Te voi ajuta să trăiești visul pe care l-ai spus... - Nu am vise. 756 01:08:49,975 --> 01:08:51,408 i-am îngropat. 757 01:08:52,436 --> 01:08:53,949 Toate trei. 758 01:08:59,359 --> 01:09:01,509 După cum ai spus în Timbuktu, 759 01:09:02,237 --> 01:09:03,955 este un medicament bun. Încearcă. 760 01:09:04,114 --> 01:09:05,865 - Nu a băut niciodată. - Din câte știi. 761 01:09:06,032 --> 01:09:08,944 - A mințit. - Haide, e mort. Și-a plătit facturile. 762 01:09:09,160 --> 01:09:11,594 Un adulter și un criminal. 763 01:09:11,788 --> 01:09:14,905 I se poate întâmpla oricărui bărbat, bun sau rău. 764 01:09:15,125 --> 01:09:18,799 O femeie aruncă un harpon în tine, iar tu mergi unde trage ea. 765 01:09:19,336 --> 01:09:21,133 Haide, te va ajuta. 766 01:09:28,637 --> 01:09:30,355 Du-mă la mormântul lui. 767 01:09:53,454 --> 01:09:55,569 S-ar putea să-ți facă ceva bine 768 01:09:56,540 --> 01:09:58,371 spune o rugăciune asupra lui. 769 01:09:59,876 --> 01:10:03,550 Rugăciune? Totul era fals. 770 01:10:03,797 --> 01:10:07,551 Glasul evlavios. Ochii amabili. Fals! 771 01:10:08,718 --> 01:10:13,233 Tatăl meu a fost o minciună! Am crezut în minciuni. 772 01:10:45,879 --> 01:10:47,915 Face și o tigaie bună. 773 01:10:48,507 --> 01:10:51,862 Mă bucur că m-ai lovit peste cap cu ea. O pot duce acolo. 774 01:10:57,266 --> 01:10:58,540 Ce s-a întâmplat? 775 01:10:58,684 --> 01:11:01,800 De ce nu ni se alătură? A fost plecat toată noaptea. 776 01:11:02,687 --> 01:11:05,759 - Ar trebui să mergem să-l căutăm. - Va ieşi din asta. 777 01:11:06,024 --> 01:11:09,016 Probabil că caută ușa aceea de bronz tatăl său a scris despre. 778 01:11:09,235 --> 01:11:10,462 Dă-mi farfuria ta. 779 01:11:12,405 --> 01:11:14,043 Sunt îngrijorat pentru el. 780 01:11:14,199 --> 01:11:16,838 Da. El este genul de care se îngrijorează femeile. 781 01:11:17,201 --> 01:11:19,112 Poate că l-am subestimat. 782 01:11:19,287 --> 01:11:21,083 - Aveți. - Bine. 783 01:11:21,622 --> 01:11:23,453 Apoi va trece peste șoc. 784 01:11:23,625 --> 01:11:26,219 Toată lumea trebuie să ia câteva lovituri. 785 01:11:26,544 --> 01:11:28,978 Flops, apoi te ridici din nou. 786 01:11:29,964 --> 01:11:31,113 Ai făcut-o. 787 01:11:36,888 --> 01:11:40,163 L-am găsit! Haide, am nevoie de ajutor! 788 01:11:40,390 --> 01:11:41,982 Ce zici de mâncare mai întâi? 789 01:11:42,142 --> 01:11:43,291 Nu. 790 01:11:45,354 --> 01:11:46,673 Haide. 791 01:11:52,611 --> 01:11:54,124 Ușa de bronz. 792 01:11:58,032 --> 01:12:00,068 Este arsată. 793 01:12:00,368 --> 01:12:02,086 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 794 01:12:04,247 --> 01:12:06,522 - Ridicați și trageți. - Da. 795 01:12:07,084 --> 01:12:08,835 El dă puțin. 796 01:12:38,029 --> 01:12:41,339 Minciuni! Mai multe minciuni! 797 01:12:41,575 --> 01:12:44,726 Minciuni despre Dumnezeu! Minciuni despre aur! 798 01:12:59,760 --> 01:13:03,435 Nu ești obișnuit cu asta. Te va face să te simți rău. 799 01:13:04,097 --> 01:13:06,007 nu simt nimic. 800 01:13:11,062 --> 01:13:12,734 Unde ai fost? 801 01:13:13,357 --> 01:13:15,551 Plimbându-mă, gândind. 802 01:13:16,567 --> 01:13:18,637 Este un oraș grozav pentru gândire. 803 01:13:19,070 --> 01:13:20,788 Fără distrageri. 804 01:13:23,991 --> 01:13:28,506 Chestia dintre ghid și fata din Cairo 805 01:13:28,788 --> 01:13:30,824 trebuie să fi început în deșert. 806 01:13:31,124 --> 01:13:35,560 Când au ajuns la Timgad, tatăl tău știa scorul. 807 01:13:36,086 --> 01:13:39,123 Bat-Șeba lui îl schimba pe Solomon. 808 01:13:39,923 --> 01:13:42,960 Îi spusese despre ușa de bronz, așa că 809 01:13:43,177 --> 01:13:47,374 în momentul în care au ajuns în Timgad, a ascuns comoara în altă parte. 810 01:13:47,639 --> 01:13:49,391 Îi era teamă că îl vor ucide. 811 01:13:49,558 --> 01:13:51,788 - Pot fi. - De ce nu? 812 01:13:52,478 --> 01:13:53,876 Era în cale. 813 01:13:54,104 --> 01:13:57,141 De aceea a lăsat un record, în caz că s-ar întâmpla ceva. 814 01:13:57,440 --> 01:13:58,475 Un record? 815 01:13:58,608 --> 01:14:00,007 imi dau seama, 816 01:14:00,402 --> 01:14:03,598 el stătea singur în noaptea aceea, 817 01:14:04,113 --> 01:14:05,944 un om plin de durere, 818 01:14:06,658 --> 01:14:09,650 s-a întors la singurul lucru știa de confort, 819 01:14:10,454 --> 01:14:11,569 Biblia lui. 820 01:14:13,330 --> 01:14:15,639 Așa că i-am salvat Cartea Sfântă 821 01:14:16,292 --> 01:14:19,045 si am gasit ceva. O pagină răsturnată. 822 01:14:19,254 --> 01:14:21,767 Singura pagină cu urechi de câine din Carte. 823 01:14:22,798 --> 01:14:24,151 Iată-l. 824 01:14:25,468 --> 01:14:28,266 „Și vor merge în găurile stâncilor 825 01:14:28,471 --> 01:14:31,428 „și peșterile pământului pentru frica Domnului 826 01:14:31,765 --> 01:14:33,915 „și în ziua aceea va face un om 827 01:14:34,101 --> 01:14:37,173 „aruncă idolii lui de aur și argint 828 01:14:37,563 --> 01:14:39,713 „alunițelor și liliecilor”. 829 01:14:41,442 --> 01:14:42,477 Liliecii! 830 01:14:42,818 --> 01:14:44,649 Asta spune. 831 01:14:44,861 --> 01:14:47,091 Liliecii au ieșit din pământ! 832 01:15:05,215 --> 01:15:08,685 Destul de rău acolo jos. 2.000 de ani de lilieci ocupați. 833 01:15:08,927 --> 01:15:11,486 - Dacă vrei să fac această călătorie... - Nu. 834 01:16:09,235 --> 01:16:10,827 L-am găsit. 835 01:16:37,137 --> 01:16:39,173 Unele dintre acestea sunt egiptene și... 836 01:16:53,570 --> 01:16:55,161 Uită-te la asta. 837 01:16:55,655 --> 01:16:57,373 Ce rubin. 838 01:16:57,533 --> 01:16:58,966 Vă place? 839 01:16:59,409 --> 01:17:00,922 E frumos. 840 01:17:01,244 --> 01:17:02,996 Trebuie să fi aparținut unei regine. 841 01:17:03,580 --> 01:17:05,297 Îți aparține acum. 842 01:17:06,291 --> 01:17:08,361 - Pentru mine? - Da. ți-l dau. 843 01:17:09,961 --> 01:17:11,599 Acest rubin, al meu? 844 01:17:12,589 --> 01:17:13,624 Oh! 845 01:17:13,757 --> 01:17:16,031 Multumesc! 846 01:17:16,217 --> 01:17:19,607 Ești mai amabil decât oricine a fost vreodată pentru mine în viața mea. 847 01:18:22,615 --> 01:18:23,843 Ce este Paul? 848 01:18:26,994 --> 01:18:28,950 Vrei să vorbești cu mine? 849 01:18:29,873 --> 01:18:30,941 Da. 850 01:18:31,707 --> 01:18:32,981 Singur. 851 01:18:34,376 --> 01:18:35,445 Vă rog. 852 01:18:36,712 --> 01:18:37,986 În regulă. 853 01:19:12,414 --> 01:19:13,642 Ce este Paul? 854 01:19:16,960 --> 01:19:18,312 Aşezaţi-vă. 855 01:19:23,966 --> 01:19:25,684 Nu vei fugi? 856 01:19:26,136 --> 01:19:27,364 Vei rămâne? 857 01:19:28,012 --> 01:19:29,331 Sunt aici. 858 01:19:30,848 --> 01:19:33,965 - Mă doare inima pentru tine. - Nu-ţi pare rău pentru mine. 859 01:19:49,449 --> 01:19:50,882 Te rog nu. 860 01:19:51,035 --> 01:19:52,184 Sărută-mă. 861 01:19:52,703 --> 01:19:53,897 Nu pot. 862 01:19:54,329 --> 01:19:56,365 Toți ceilalți, de ce nu eu? 863 01:19:57,040 --> 01:20:00,715 Vrei să iei totul, pe care mi-ai dat? 864 01:20:00,961 --> 01:20:03,350 - Ți-am mințit. - Nu. 865 01:20:03,964 --> 01:20:05,761 Mi-ai dat o rochie albă. 866 01:20:06,424 --> 01:20:08,892 Am călărit prin deșert într-o rochie albă. 867 01:20:09,760 --> 01:20:12,035 Nu-mi lua asta, Paul. 868 01:20:12,639 --> 01:20:15,312 Nu. Nu mă pot întoarce acum. 869 01:20:15,517 --> 01:20:17,507 Sărută-mă. 870 01:20:18,143 --> 01:20:19,940 - Nu. - De ce nu? 871 01:20:20,480 --> 01:20:23,517 Ce vrei, mai mult? Rubine, smaralde? 872 01:20:24,526 --> 01:20:28,803 nu vreau nimic. În numele lui Dumnezeu, dă-mi drumul! 873 01:20:38,164 --> 01:20:39,597 Iartă-mă. 874 01:20:44,419 --> 01:20:45,852 Aici. 875 01:20:46,588 --> 01:20:48,306 Uite. 876 01:20:53,053 --> 01:20:57,091 Am trăit toată viața departe de plăceri. 877 01:20:58,183 --> 01:20:59,502 Toată plăcerea. 878 01:21:00,602 --> 01:21:03,196 Îți este ușor să le spui nu. 879 01:21:03,855 --> 01:21:05,447 Le-ai avut. 880 01:21:08,026 --> 01:21:10,824 nu am avut nimic. 881 01:21:14,365 --> 01:21:15,480 Aici. 882 01:21:17,660 --> 01:21:20,174 Acolo, toate sunt ale tale. 883 01:21:24,375 --> 01:21:26,570 La ce altceva este bun? 884 01:21:26,753 --> 01:21:29,631 Te-am făcut virtuos. 885 01:21:31,883 --> 01:21:34,112 Îți voi cumpăra virtutea. 886 01:21:37,930 --> 01:21:40,160 vei fi bogat, 887 01:21:41,017 --> 01:21:42,415 fericit, 888 01:21:43,435 --> 01:21:44,868 radiant. 889 01:21:52,860 --> 01:21:56,648 Luați-le! Nu mă atinge! 890 01:22:12,630 --> 01:22:13,949 Dă-i drumul. 891 01:22:14,299 --> 01:22:16,130 Ea este a mea! 892 01:22:27,228 --> 01:22:28,502 Du-te la el. 893 01:22:29,189 --> 01:22:32,066 La spatele meu. Așa cum au făcut! 894 01:22:32,774 --> 01:22:35,732 - Mă vei ucide așa cum l-au ucis ei. - Taci. 895 01:22:35,945 --> 01:22:39,220 Mă vei ucide, știu asta. Mă vei ucide! 896 01:22:41,074 --> 01:22:43,349 Întoarce-te, maniac. 897 01:22:51,668 --> 01:22:53,067 E beat. 898 01:22:59,843 --> 01:23:01,754 E nebun și speriat. 899 01:23:08,184 --> 01:23:10,095 Ar fi bine să stai înapoi acolo. 900 01:23:11,104 --> 01:23:12,503 Ceea ce ai de gând să faci? 901 01:23:12,647 --> 01:23:16,276 Mă voi feri de vedere. El este destul de înțelept cu o armă. 902 01:23:16,693 --> 01:23:18,648 Rămâi acolo în afara razei de acoperire. 903 01:23:19,028 --> 01:23:21,144 Mai bine aș ridica acele cartușe suplimentare. 904 01:24:07,242 --> 01:24:09,198 Ar fi bine să te simți confortabil. 905 01:24:10,412 --> 01:24:12,164 Va fi o noapte lungă. 906 01:24:15,959 --> 01:24:17,358 Sărmanul Paul. 907 01:24:18,085 --> 01:24:19,837 Era atât de amabil. 908 01:24:21,089 --> 01:24:22,681 Cum s-ar putea întâmpla? 909 01:24:23,258 --> 01:24:24,531 Se întâmplă. 910 01:24:24,716 --> 01:24:26,195 Dar la el. 911 01:24:27,053 --> 01:24:28,645 El credea în Dumnezeu. 912 01:24:29,264 --> 01:24:33,701 Nu pot să recit niciun psalm pentru tine, dar Știu despre oamenii care cred în Dumnezeu. 913 01:24:33,977 --> 01:24:35,295 Prietenul nostru nu a făcut-o. 914 01:24:35,769 --> 01:24:40,126 Și-a pus încrederea în tatăl său, un om, o ființă umană. 915 01:24:40,399 --> 01:24:43,993 Aceasta este o credință ușor de pierdut. Știu și despre asta. 916 01:24:44,611 --> 01:24:48,160 Dar era un om bun. A încercat să facă bine. 917 01:24:48,657 --> 01:24:50,693 Toată viața a visat la bunătate. 918 01:24:51,035 --> 01:24:55,107 M-am săturat puțin de acest biet Paul, om bun, plin de har. 919 01:24:55,414 --> 01:24:57,052 Ce este nevoie pentru a te trezi? 920 01:24:57,499 --> 01:25:01,777 Nu credea în nimic dar fiind o lovitură mare, cu Dumnezeu ca front. 921 01:25:02,171 --> 01:25:06,960 I-am mai văzut pe acești buni, de obicei făcând cel mai bine pentru ei înșiși. 922 01:25:07,467 --> 01:25:12,143 A crede în Dumnezeu este diferit de a saliva peste rubine și smaralde. 923 01:25:22,147 --> 01:25:26,584 Bănuiesc a fost o noapte destul de grea pentru tine. 924 01:25:30,990 --> 01:25:33,219 Am auzit scena aia mare de licitație. 925 01:25:34,827 --> 01:25:37,022 Ai fost bine. 926 01:25:40,333 --> 01:25:42,721 Ar fi bine să încerci să te odihnești. 927 01:25:45,170 --> 01:25:47,126 Nu ai de gând să dormi? 928 01:25:47,631 --> 01:25:49,747 Nu încă, dar haideți. 929 01:25:50,343 --> 01:25:52,537 Avem un drum lung înapoi. 930 01:25:54,054 --> 01:25:55,328 Inapoi... 931 01:25:57,475 --> 01:26:00,148 - Timbuktu. - Da. 932 01:26:01,227 --> 01:26:03,183 Înapoi la Timbuktu. 933 01:26:05,107 --> 01:26:07,701 Dar ai de gând să mergi până la capăt 934 01:26:08,276 --> 01:26:10,072 rochia aia albă. 935 01:26:22,374 --> 01:26:23,648 esti treaz? 936 01:26:27,212 --> 01:26:29,771 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 937 01:26:31,381 --> 01:26:34,054 Prietenul tău pare să se fi liniștit. 938 01:26:36,095 --> 01:26:37,847 Poate prea liniștit. 939 01:26:38,390 --> 01:26:40,778 Cred că voi arunca o privire în jur. 940 01:26:42,643 --> 01:26:45,111 Ar fi bine să te agăți de asta, pentru orice eventualitate. 941 01:26:45,438 --> 01:26:46,996 Atenție. 942 01:26:56,782 --> 01:26:57,896 Hei! 943 01:26:58,032 --> 01:26:59,670 - Ce s-a întâmplat? - A plecat. 944 01:26:59,826 --> 01:27:01,339 - Unde? - Am plecat cu totul! 945 01:27:01,495 --> 01:27:03,884 Mâncare, cantine, măgari, totul! 946 01:27:53,796 --> 01:27:56,309 Am simțit că ceva este fals aseară. 947 01:27:57,508 --> 01:27:59,385 Eram prea prost ca să-l văd. 948 01:27:59,885 --> 01:28:04,674 În plus, cum îți imaginezi un amator va decola singur în deșert? 949 01:28:06,350 --> 01:28:08,818 Am uitat că avem de-a face cu un maniac. 950 01:28:09,018 --> 01:28:13,330 Aici aruncați-l și umpleți-l cu apă. 951 01:28:13,607 --> 01:28:16,074 Vă arată cât de gravă este această situație. 952 01:28:17,151 --> 01:28:18,948 Dar ne-a lăsat să murim. 953 01:28:19,112 --> 01:28:22,661 Încă nu murim. O să-l dau jos. 954 01:29:30,599 --> 01:29:32,668 Asta e tot pentru acest curs. 955 01:29:34,060 --> 01:29:35,493 Îl vom lua. 956 01:29:36,062 --> 01:29:37,177 Curând? 957 01:29:37,313 --> 01:29:40,782 Destul de curând. Când unui măgar îi este sete al lui 958 01:29:41,025 --> 01:29:42,583 burta se micsoreaza. 959 01:29:42,943 --> 01:29:46,299 Cinch se slăbește. Pachetul cade. 960 01:29:47,949 --> 01:29:50,223 Îl vom lua. 961 01:29:54,705 --> 01:29:58,141 Singurul lucru de care se va agăța prietenul nostru este comoara. 962 01:29:59,293 --> 01:30:01,601 Un om bogat târându-se prin deșert. 963 01:30:33,659 --> 01:30:34,774 Idiot! 964 01:30:38,872 --> 01:30:39,941 Idiot! 965 01:30:40,082 --> 01:30:41,834 Fără cantină. 966 01:30:42,168 --> 01:30:45,524 Împachetează un măgar fără apă! Creierul acela nebun. 967 01:30:49,466 --> 01:30:51,218 Slavă domnului! 968 01:30:53,179 --> 01:30:54,737 Îți plac piersicile? 969 01:31:26,669 --> 01:31:28,307 Aș putea să beau ceva mai întâi? 970 01:31:29,338 --> 01:31:30,407 Oh, desigur. 971 01:31:34,510 --> 01:31:36,022 Ia-o ușurel. 972 01:31:37,221 --> 01:31:38,540 Doar sorbi-l. 973 01:31:40,642 --> 01:31:41,961 Asta este. 974 01:31:43,853 --> 01:31:45,490 Este suficient pentru moment. 975 01:32:14,215 --> 01:32:15,409 Haide. 976 01:32:23,432 --> 01:32:24,581 Haide! 977 01:32:31,357 --> 01:32:32,392 Scoală-te. 978 01:32:34,944 --> 01:32:36,013 Nu. 979 01:32:37,321 --> 01:32:38,754 Mergi mai departe singur. 980 01:32:39,448 --> 01:32:40,927 Am făcut să se întâmple. 981 01:32:41,075 --> 01:32:42,712 Nu sunt bun. 982 01:32:44,287 --> 01:32:46,755 Tot ce ating devine putrezit. 983 01:32:46,955 --> 01:32:48,468 Ai iluzii. 984 01:32:48,749 --> 01:32:50,785 - Să mergem. - Nu. 985 01:32:51,169 --> 01:32:52,521 Nu mai mult. 986 01:32:54,754 --> 01:32:57,712 Am destule probleme, tăiați burtica. 987 01:32:58,217 --> 01:33:00,651 De ce merge mai departe? Pentru ce? 988 01:33:01,344 --> 01:33:02,902 Nu vreau să trăiesc. 989 01:33:03,596 --> 01:33:06,952 Prea multă muncă, trăire. Muncă putredă. 990 01:33:08,769 --> 01:33:10,918 Am vrut să mor de multe ori. 991 01:33:13,857 --> 01:33:15,495 Mă bucur că s-a terminat. 992 01:33:22,407 --> 01:33:24,045 Am zis să te ridici. 993 01:33:24,701 --> 01:33:27,010 Nu te duci la culcare în deșert! 994 01:33:27,203 --> 01:33:29,922 O să te ridici și mergi ca o ființă umană. 995 01:33:30,206 --> 01:33:31,798 Ca o femeie! 996 01:34:44,778 --> 01:34:46,370 Nu, doar... 997 01:34:47,698 --> 01:34:48,972 E în regulă. 998 01:35:03,630 --> 01:35:06,018 Jeannette! Vino, Jeannette. 999 01:35:09,260 --> 01:35:11,615 Vino, iubito. 1000 01:35:12,764 --> 01:35:14,561 E atât de bine să te văd. 1001 01:35:56,514 --> 01:35:58,982 Dita, Dita. 1002 01:36:28,755 --> 01:36:30,188 Rezervele noastre. 1003 01:36:30,799 --> 01:36:32,151 L-am salvat. 1004 01:36:57,575 --> 01:36:59,008 Am găsit un prieten. 1005 01:37:01,786 --> 01:37:03,014 Nu e drăguță? 1006 01:37:07,959 --> 01:37:09,756 Trebuie să fiu o astfel de mizerie. 1007 01:37:10,253 --> 01:37:12,369 Niciodată nu ai fost mai frumoasă. 1008 01:37:16,050 --> 01:37:17,927 - La tine? - Da. 1009 01:37:19,096 --> 01:37:20,414 Pentru mine. 1010 01:37:24,976 --> 01:37:28,366 Suntem ca și cum nu am fost niciodată. 1011 01:37:31,649 --> 01:37:34,163 Ni se poate întâmpla așa ceva? 1012 01:37:35,194 --> 01:37:36,388 Pentru mine? 1013 01:37:38,156 --> 01:37:39,588 Sa întâmplat. 1014 01:37:40,824 --> 01:37:42,974 Devii cam sentimental. 1015 01:37:52,461 --> 01:37:54,816 Nu m-ai sărutat așa înainte. 1016 01:37:57,508 --> 01:37:59,099 Am vrut mereu. 1017 01:38:35,461 --> 01:38:37,178 Acolo sunt. 1018 01:38:39,757 --> 01:38:40,985 Măgari! 1019 01:38:41,384 --> 01:38:42,533 Doi măgari! 1020 01:39:04,490 --> 01:39:06,525 - Mort? - Nu. 1021 01:39:09,286 --> 01:39:12,483 Bogatul din casa lui de numărătoare. 1022 01:39:39,064 --> 01:39:40,656 Mă urăști. 1023 01:39:41,150 --> 01:39:42,185 Nu. 1024 01:39:43,903 --> 01:39:45,814 O să mă omoare. 1025 01:39:46,322 --> 01:39:47,516 Nu. 1026 01:39:47,698 --> 01:39:49,177 Salvează-mă. 1027 01:39:49,658 --> 01:39:50,727 Salvează-mă, Dita. 1028 01:40:06,508 --> 01:40:08,464 Fața lui este atât de umflată. 1029 01:40:11,054 --> 01:40:14,728 - Nu poți bea rubine. - Dar e pe moarte. 1030 01:40:15,851 --> 01:40:17,807 Probabil la 10 metri de apă, 1031 01:40:18,853 --> 01:40:20,206 dacă îl putem găsi. 1032 01:40:20,355 --> 01:40:23,152 - Mă auzi? - Doamne ajuta-ma! 1033 01:40:24,442 --> 01:40:26,160 Va rezista câteva ore 1034 01:40:27,195 --> 01:40:28,913 dacă putem găsi apă. 1035 01:40:39,291 --> 01:40:42,043 Îți voi găsi apă, bătrână Jeannette. 1036 01:41:39,848 --> 01:41:41,486 Ia-o ușurel. 1037 01:41:41,684 --> 01:41:43,675 Este o treabă lungă. 1038 01:41:49,149 --> 01:41:51,185 - Permiteți-mi să. - Nu încă. 1039 01:41:54,321 --> 01:41:55,720 Odihnește-te. 1040 01:42:08,335 --> 01:42:09,768 Este încă ud? 1041 01:42:17,678 --> 01:42:18,713 Nu. 1042 01:42:19,387 --> 01:42:21,218 - Nu încă. - Este acolo. 1043 01:42:22,140 --> 01:42:23,971 Știu că este acolo. 1044 01:42:28,354 --> 01:42:31,471 Este apă aici, o știu! 1045 01:42:32,401 --> 01:42:34,596 Îl simt mirosul. 1046 01:42:44,162 --> 01:42:46,595 Există apă, uite! 1047 01:42:47,206 --> 01:42:48,321 Apă! 1048 01:43:06,391 --> 01:43:07,949 Nu, Paul! Nu! 1049 01:43:08,101 --> 01:43:11,411 Nu mă vei ucide, nu mă vei îngropa! 1050 01:43:26,703 --> 01:43:28,933 Joe! Joe! 1051 01:43:33,626 --> 01:43:35,184 L-am ucis! 1052 01:44:21,172 --> 01:44:23,003 Apă. 1053 01:44:23,174 --> 01:44:24,653 Ia niște apă. 1054 01:44:41,900 --> 01:44:43,253 mi-e atât de frig. 1055 01:44:50,784 --> 01:44:52,103 Nu vă mișcați. 1056 01:44:58,209 --> 01:45:01,757 Mă întreb dacă mă poate auzi. 1057 01:45:04,131 --> 01:45:05,405 E mort. 1058 01:45:06,341 --> 01:45:07,615 Știu. 1059 01:45:08,636 --> 01:45:10,148 Dar încă mă întreb. 1060 01:45:10,554 --> 01:45:12,272 Nu-i spune nume. 1061 01:45:16,268 --> 01:45:17,701 Ți-a plăcut de el. 1062 01:45:19,062 --> 01:45:20,780 Nu știu. 1063 01:45:26,779 --> 01:45:28,052 Da. 1064 01:45:30,281 --> 01:45:32,476 De aceea i-am spus nume. 1065 01:45:33,368 --> 01:45:34,721 El a fost un 1066 01:45:34,911 --> 01:45:36,503 baiat bun toti, 1067 01:45:37,080 --> 01:45:38,831 aproape tot drumul. 1068 01:45:40,499 --> 01:45:43,138 Dacă tatăl lui nu l-ar fi împiedicat, ar fi făcut-o 1069 01:45:43,920 --> 01:45:45,319 au făcut totul bine. 1070 01:45:45,463 --> 01:45:49,091 Am cheltuit toate gunoaiele pentru a vindeca bolnavii și 1071 01:45:50,176 --> 01:45:51,689 ajutându-i pe cei umili. 1072 01:45:52,970 --> 01:45:55,165 Și eu m-am apucat de el 1073 01:45:55,681 --> 01:45:57,830 pentru alunecare la final. 1074 01:45:58,767 --> 01:46:00,837 Am alunecat tot drumul. 1075 01:46:05,233 --> 01:46:09,987 - Nu știu cum să-ți spun... - Nu trebuie să spui asta. 1076 01:46:10,821 --> 01:46:12,300 Îl aud. 1077 01:46:13,407 --> 01:46:15,602 Și dacă nu eram atât de amețit... 1078 01:46:16,451 --> 01:46:18,043 Suntem împreună. 1079 01:46:18,745 --> 01:46:19,860 Da. 1080 01:46:20,664 --> 01:46:23,258 Amintește-mi să-i mulțumesc pentru asta. 1081 01:46:25,001 --> 01:46:26,718 El nu a salvat lumea, 1082 01:46:28,880 --> 01:46:31,997 a adus împreună doi biet draci 1083 01:46:34,552 --> 01:46:36,064 și le-a dat un finisaj bun. 1084 01:46:37,638 --> 01:46:39,151 Fără plângeri. 1085 01:46:41,058 --> 01:46:42,332 Fără plângeri. 1086 01:46:45,688 --> 01:46:47,565 Multumesc, domnule. 1087 01:47:06,792 --> 01:47:08,703 Joe. Joe. 1088 01:47:10,045 --> 01:47:11,876 Crezi în Dumnezeu? 1089 01:47:12,506 --> 01:47:13,574 Da. 1090 01:47:14,799 --> 01:47:18,235 Atunci roagă-te să nu fie un miraj. 1091 01:47:18,470 --> 01:47:19,505 Roagă-te. 1092 01:47:24,893 --> 01:47:26,008 mă rog. 1093 01:47:51,294 --> 01:47:52,692 Ei vin! Uite! 1094 01:47:56,215 --> 01:47:57,534 Ei vin.